© 2019 南京和煦心理咨询有限公司 All Rights Reserved 苏ICP备15037630号
技术支持:南京超锐
中文版《深夜食堂》为何遭遇滑铁卢?发布时间:2017/9/13 11:51:11 来源:心理学与生活 浏览次数:1232 打印此页 返回前页
以正念为导向的专业心理咨询中心 - 和煦心理 -
今年,黄磊主演的翻拍日剧《深夜食堂》遭遇口碑危机,网络吐槽声不断,豆瓣评分更是创下新低。遭遇如此惨痛的滑铁卢,其背后究竟反映着一种什么样的心理?
食物的慰藉
日剧版《深夜食堂》最成功的一点就是,它把食物的慰藉功能发挥到了极致。什么是食物的慰藉功能? 英文中有一个词语叫Comfort food,是指某些食物可以让人感到幸福与温暖,给人一种怀旧的感觉,在这种感觉中,人性中的最柔软最朴实的一面被激发。 在现代社会,吃饭的意义已经远远不只是为了填饱肚子。食物不只是一种满足生理需求的物质,更是特定时间和空间交错的象征,兼具许多自我和社会功能。吃到某些Comfort food可以让人仿佛回到了曾经出发的地方,仿佛遇到了曾经的自己或者曾经出现在自己生命中的重要亲人和朋友。 不论一个人有多么显赫或卑微的地位,有多大或多小的朋友圈子,他都可能有孤独的时候。越是这样的时刻,就越需要这样的一个“食堂”。在那里,去寻找温暖心灵的味道,去求得一种短暂的归属。 这些日剧版《深夜食堂》都做到了,我们喜欢日剧版《深夜食堂》,并不是单纯因为里面的美食,也不是因为某一个角色,而是喜欢食物、人物、与事物之间的情愫联结。 反观中文版《深夜食堂》,太多内容都生硬照搬日剧,有了原型的身体,却没有原型的魂魄。我们体会不到食物的那种温暖,也感受不到主人公的那份柔弱。
平淡的真实
有网友说,日剧的《深夜食堂》是一群无家可归的人聚集的地方,其中的每一个人都可能像某个时候的自己,让人看得热泪盈眶,而中文版《深夜食堂》是一群人假装在生活,每一个人都真的是在演戏,让人尴尬癌都患了。 深夜食堂这个名字本身就诉说的是一种真实。由于各种社会性因素,我们可能在某些时候,某些空间,是带着所谓的面具在生活,时常觉得很累。只有当夜深人静之时,我们可以抛开一切束缚,回归自己的内心,做最真实的自己。 做真实的自己是一件幸福的事情。
“我们孤独地进入这个世界,又孤单地离开这个世界,而在我们活在这个世界的日子里,总是要设法处理这样一种存在的张力:一方面我们渴望跟他人联系,另一方面我们又认识到自己的孤单的。” ——欧文·亚隆
这是一种矛盾和焦灼的状态,我们防御着,虚伪着,我们渴望被人理解,又害怕被人理解,我们渴望建立亲密,又害怕被人抛弃。在这样的困境中,或许我们可以通过做一个真实的自己,来避免麻木,来反抗被动。 也正因为如此,我们很多人喜欢大排档,怀念自己曾经居住过的城市的某一个街边角落的小吃。因为在那种场景,我们可以穿得非常随意,我们不需要化妆,我们可以想说什么就说什么,无所谓自己是否成功和失败。总之,我们更可以感受到安全,从而卸下防御,变得更加真实。 日剧版中,人物和故事的叙述都是平平淡淡的,就像我们去逛菜市场,不经意间,感受到了一种生活的真实,一种生命的张力。这种真实就是平凡普通人的生活,与强大的明星阵容格格不入,更与硬性广告水火不容。每一个普通人都在演一出自己的戏,与演技无关,关键在用心,求真。 日剧版恰如片名《深夜食堂》所说,适合在身边喧嚣淡去的夜晚静静观看。随着铃木常吉温暖沉稳的声音,每一集都在述说着人生百味。也让我们在喧闹浮躁的现代都市生活里重新寻找自我的本源。 每看完一集,“淡淡的生活也不错啊”,这样的心情便油然而生。
写在最后
不管是食物的慰藉,还是平淡的真实,都涉及到人作为一个个体的存在,更涉及到人作为群体的集体记忆。在快节奏的社会里,我们更需要一些情结,关乎怀念、关乎成长、关乎内心深处,这是我们的电视剧可以去追求的东西。
正如豆瓣网友评论日剧版《深夜食堂》:
- End -
来源 | 心理学与生活 编辑 | 南京和煦心理咨询中心
公众号:和煦心理 (ID:hexupsy) 心理咨询预约:025-58271817
和煦心理 和煦心理咨询中心坚持以系统严谨的专业心理咨询理论和心理咨询技术为支撑,以“和合心境,煦暖人生”为服务精神,以“有爱的,专业的”为工作理念,关注国内外心理咨询理念与新技术最新发展与应用,并不断对新理念和新技术进行本土化实践,立足南京,服务全国。 以个案咨询为核心,中心汇集业内优秀心理咨询师和治疗师,为来访者提供温暖、专业的心理服务;中心管理完善,整个咨询过程遵循保密制度;中心咨询师严格遵守职业伦理和职业操守,并定期参与系统督导,用心让每位来访者更好地“休憩”,更好地前行。 和煦心理咨询中心积极开展各类工作坊、团辅、企业EAP等专业项目,积极引进国内外领先的心理治疗技术及理念(如正念减压MBSR、正念认知行为疗法MBCT、艺术治疗等),与卓越的导师和专家合作,开展系列工作坊、公开课、线上与线下交流活动等,让更多的个体和组织受益。
南京桥北心理咨询--浦口区--地铁三号线柳洲东路站 心理咨询预约电话:025-58271817 / 58271827 咨询QQ:1261845271
|